1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
I slutningen af forrige århundrede begejstrede det
hele verden rapporterer om arven på en halv mia

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
francs. Hendes skifte var delt mellem de to
arvinger og satte begge i stand til at udføre

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
livsplaner.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Doktor i medicinske videnskaber François Sarasen
bygget en moderne på det købte område

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
en by til 50.000 indbyggere og kaldte dem
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Professor i kemi Erik Janus Byg
store fabrikker i byen snart

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
berømt som stål.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 år senere forsøgte en ukendt mand
undslippe stålbyen og svøm over

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
grænsefloden.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus vil ødelægge dig.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Død.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Undskyld, men det er hvad du vil
at gentage nogens historier til journalister

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
stakkel, der var i chok.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Nej, det er derfor, jeg bringer dig hertil.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
På en eller anden måde kom han til friske forfrysninger.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Nu om sommeren.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus har eksperimenteret med
artillerigranat.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
som fryser omgivelserne, når det eksploderer.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Hvordan fandt du ud af det? Fra Garmón.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Han har været der fra begyndelsen som en tæt på
Janus' kollega. Han er ingeniør

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
ligesom dig

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Han henvendte sig til mig.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Råstofressourcer havde de alene
territorium, er allerede udtømt, men under vores

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
ben har nok jern og kobber.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Derfor besluttede Janus at tage over
Formuer.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Hvad er det for et våben?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Den sidste besked er omkring et år gammel.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Undskyld, men det her handler om eksistens
Lykke og du venter hele året.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Måske skulle jeg have spurgt i et brev.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Tror du, han blev knust?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Måske så de bare på ham, eller måske var de bange.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Eller Janus betalte ham mere. Du ville blive fornærmet
ham.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo er ikke en mand, der skal give op
at købe.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Mine herrer, jeg vil derfor kraftigt appellere til
verdens samvittighed

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
offentligheden. Janus for år siden
han truede med at besætte en formue.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
Og nu, som du selv erkender, er der fare
specifikke.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, det er hvad det er.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Et latterligt forældet udtryk det i dag
ingen bruger. Undtagen i prognoseafsnittet

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
vejret.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
Hvad mente han?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
Den stakkels fyr vil ikke svare dig mere.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Prøv at spørge professoren direkte
Janus.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Læsere af dine breve bør
finde ud af, hvad der faktisk er i dit stål

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
producerer i byen. Og det dine maskiner
er i konstant forbedring.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Kunder handler om kvaliteten af ​​hans varer
godt informeret selv uden os.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Hr. Doktor.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Ikke varer, men opfindelser. Selvom det er genialt,
men farligt.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Herre Greve.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
Og ikke kun for os. Du er seriøs, doktor
du tror, at verden ville tillade nogen

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
ødelægge din smukke by.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Desuden er du hans slægtning.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Kun.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Meget fjernt. Og når jeg dør, fra børn
Fortune Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
Og omvendt.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
Og omvendt. Vær bekymret.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Mine herrer, der er en verdensoffentlighed
mening a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
international domstol.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Jeg hørte det, hr. arkitekt
du deltager i verdens byplanlægning

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongres i Venedig.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Ja, jeg tager afsted i morgen tidlig.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Giv dem en lektion i Fortune, som det skal være
se moderne by ud.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Godt gået, mine herrer. Er du stadig
de besluttede sig ikke for at annullere denne sikkerhed

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
regulering om et flag foran en bil?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Hvor kan jeg stadig finde friske løbere?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Vi ses snart.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
God rejse. God rejse. Opmærksomhed!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
OBS, veje!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Opmærksomhed!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Flyt til side!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Opmærksomhed!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Så sov.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Far skal tidligt op. Differentiere
Tomas.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Du skal, du skal, godnat. kom nu
prinsesse

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Vi vinker til bedstefar.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
Godnat. Godnat, bedstefar, godnat
nat.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Godnat, far. kom til mig så
gå mor

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Du kan sende postkort og frimærker.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Du ved, jeg sender dig frimærker.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Gå nu til din mor. Godnat. Godt
nat.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Dig, overlad postkortene til mig.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Men... du kan stadig nægte, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Du har en familie, selvom du er den eneste
til hvem jeg betroede.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
Ja.

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Men ikke kun min familie bor her.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Hele den by, du er i, er i fare
gjort det muligt at bygge efter mit projekt.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon er på sit værelse, sir
ingeniør tak

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Vi er bekymrede for ham.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
På den tredje dag fangede vi ham lige
til stationen. Han spurgte, hvornår toget gik

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
til stålbyen.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Men nu er vi forsigtige.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Lær at se.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Drengene bliver glade for at holde desertøren.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
De dyrker ly og mod.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Brugbart spil.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Venligst, tak.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Hvad er det for et hus derovre?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Kostskole for børn.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Da ingeniøren døde for fire år siden
kone, han måtte sætte sin søn her.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
Han pendlede for at se ham en gang om måneden og på det tidspunkt
muligheder han altid sendte os en besked.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Flasker.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
Men der er som bekendt ikke kommet noget i et år.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Hvad er hans søns navn?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, din far vil være med
udskrevet fra hospitalet i løbet af de næste par dage

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
hjemmepleje.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
Du har fortalt mig det i elleve måneder og to
dage.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Jeg spiller ikke længere.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Du ved hvilket rod han kan lave
et par dråber nitroglycerin?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Først behandlede de hans forbrændinger, derefter ham
de lavede plastikkirurgi, så havde han depression.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Enten lader du mig gå til ham, eller også bliver jeg væk.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Du skal have tålmodighed.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Han har stadig bandager på hænderne.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Kom nu, kom nu.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
En anden i hans sted ville have lagt sig for længe siden.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
Og de taler om dig i ét stykke, tro mig.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, han har ingen andre end dig.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
Og det har jeg nok.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Lad os sige, at du allerede er i stålbyen.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Og hvad så?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Først leder jeg efter en kro altså
nærmest arbejdsformidlingen.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Der vil jeg vente så længe
man fremstår ikke lige engageret

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
venstrehåndet.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
Det er den eneste måde at være ingeniør på
Forbind med garmon.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Det ville være for meget at forlange ham
farligt.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
Og husk.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Kom så, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Hvis mødet ikke finder sted...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
På den tredje dag ved midnat sender jeg bud efter dig
båd og jeg vil vente på dig her.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Hør, du mødtes ikke ved et uheld

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
den person, der er sammen med faderen her
datede han

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
som nogle gange kom til din villa i
stål by.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
På det tidspunkt, hvor mor døde, til os
ingen gik.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Bare husk.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Kom nu, kan du høre mig?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Han rodede ikke med nogen her.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Leg ikke med det hele tiden!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Hvordan så han ud?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Er det fra din kuffert?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Så det bliver jeg nødt til.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Hvad sagde far ellers til mig?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Når han klipper godhed og ikke stikker af fra kostskolen.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
Og han sagde også, du er allerede på juleferie
Jeg tager lykønskningskortet med hjem.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Sagde du virkelig det?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Velkomst?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
Ja.

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Han er meget ked af, at du skulle blive her alene
hele ferien.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Jeg er ligeglad mere.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
Jeg tabte et år med den opgave.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Ved du, hvad det betyder for en konstruktør?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Men vi er nødt til at få fat i dem,
Det ved du godt, hr. ingeniør.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
Og levende for at tale.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Som bevis.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Jeg må vente et år mere ved siden af ingeniøren
Garmon, hvis nogen fra Fortuna er efter ham

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
de sender i det mindste et par dage mere, sir
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Vi skal efterligne Garmons håndskrift.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
for at holde drengen på afstand.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Så sørger vi for, at du bliver overført
direkte til designafdelingen i

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
intern sektor.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
Hvilken klasse?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Du vil ikke tabe.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Kommer du fra havnen?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Du er nødt til at transformere, men ikke alle udlændinge til
han kommer til os med ærlige hensigter.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Hvordan vidste du, at jeg var udlænding?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Du donerede to soldaer til musikerne.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Dette er ikke skik her.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
Og er musikeren ikke blind?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
Det gør han.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Men ikke pigen.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Undskyld mig, Mr. Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
En lille skade stjæler.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Om en uge kan jeg gå ombord
at arbejde.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Her er brug for erfarne smede
konstant.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Jeg udfylder det obligatoriske ansøgningsskema for dig.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
Det er det

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
politijní

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
úřad? Arbejder.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Færdig. Tak.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Hvor skal du være?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Kykloper. Det blev engang udvundet for mangan.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Hvorfor?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
At det skal være en smuk tur.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Zakázané pásmo.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Men du skal ikke bekymre dig om det indtil
kom videre, har meget tid til ture

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
du vil ikke Du kan søge ledighed hos os
du vil ikke min, Mr. Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Hvis du ville blive, har min onkel gjort det
ti minutter fra den pub.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Du er meget venlig, men det er jeg bange for
Jeg ville ikke gå langt sulten. Tak.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Han skal nu sidde i toget til Marseille.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Han skal i Venedig i morgen.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Under vinduet på Morer-hotellet, skovklædt
månens stråler.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve Gondolieren.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Ærgerligt, jeg ikke er sammen med ham.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Tak.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Overdrev du tegnet?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Hvilket tegn?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Ja, så prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Hvis du, Tiger, havde givet besked i tide, havde du ikke været nødt til det
at sige det under mine hænder.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Kom her!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Han sendte dig for at han ikke skulle salte, hva?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Hvor meget betaler han hende for at spionere?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Undersøg kluden!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Undersøg kluden! Undersøg kluden! sonde
kluden! Undersøg kluden! Undersøg den

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
klud!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Undersøg kluden!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Undersøg kluden!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Tilbage!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Dinitrogenoxid er Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold var ikke så heldig, som du var før
måned. Det fangede kun deres fødder.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Han kommer ikke igen.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Det er ved at gry.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Jeg er en ven af ingeniør Garmon, sir
direktør.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Han bad mig om at følge hans søn
hjemme på søndag.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Jeg er ked af det, men det virker ikke.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Han flygtede fra os igen i dag.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Tog han med tog?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Vent gerne på ham her.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Han vil ikke have forbindelse før klokken to.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
Og stationspersonalet er allerede blevet alarmeret.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
Ved du hvad?

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Slip ham venligst denne gang, vil du?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Jeg vil tage et kig på det.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Billetter, tak.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Okay, okay, okay.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Nå, tak.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Billetter, tak.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Du gav mig dit ord om, at du ikke ville løbe væk.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
Bor du hos os?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Jeg kom lige efter et par ting, far
behov

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Faktisk også mig.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Så hvornår bringer du ham hjem fra hospitalet?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
I dag? Eller i morgen?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Jeg venter her på ham.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Hvad med ham?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Nu din virksomhed.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Jeg tabte et år på grund af det.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
For mig er hele denne begivenhed lige ved at være slut. Det
jeg kan se

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Jeg tænker glæde på begge sider.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Vi ses igen i morgen.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Vi kommer efter dig klokken seks om morgenen.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Jeg kan ramme den indre sektor uden dig.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Men til specialafdelingen uden dig
de vil ikke lukke vores eskorte ind, sir

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
ingeniør.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
Godnat.

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Jeg ringer alligevel til politiet
de tog drengen væk.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Han kan ikke blive her, jeg har mine instruktioner.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
hr. Eng. de Garmon, skynd dig.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Jeg har ventet på jer på tredje dag, kroejere.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Jeg er Marcel.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Du forventede nok ikke, at nogen fra
Formuer dukker op, ser du?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
hvor er din søn

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Vi må være en fremmed flod om morgenen.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Bare rolig, bekymre dig ikke om det ydre
det behøver du ikke

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Hvor langt er Janus på det?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
Med hvad?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
I din sidste besked sagde du, at han ville
Ødelæg formue med et hemmeligt våben.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Hvorfor har han ikke gjort det endnu?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
Det er godt for dig, ikke?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Tror du, han har fået det hele i gang
hvordan vil du gerne

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Hr. ingeniør, jeg burde være vendt tilbage til
Lykke allerede i går.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Men så blev jeg en tilfældig hverdag
missilets styrt.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Den måler godt 600 millimeter.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Det var bare en kuldioxidlækage,
men jeg kan forestille mig, hvad han kunne gøre

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
under en eksplosion.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Det er derfor, jeg spørger dig.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Er dette hans hemmelige våben?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
Og hvis ja, hvorfor så et stort skud?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
Hvad hvis sådan et stort skud?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Hvad vil de skyde hende ud af?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Er det overhovedet muligt at konstruere en kanon, der
hvem kunne tage så stort et skud

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
skyde? Umuligt for Jana
findes ikke

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Så du indrømmer det?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
For guds skyld, en ingeniør!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Det kunne du ikke fortælle os
de kunne forberede sig.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Du ved, vi ikke har en stående hær.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Det virkede ikke.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
Til kostskolen for din søn
de gav slip, gjorde de ikke? Men de holdt øje med mig.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Der er andre måder.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Eller blev du bange, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Kan du se, hvad nøglen er fra?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Mine ting er der.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
Og ved du, hvor den var gemt?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Så sæt det hurtigt tilbage.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Far sendte dig aldrig for at se mig.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
Og dette er den skårede ret.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Er du underholdt, hr. Volsky?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
Stop!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
En fejl, hva'?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Så Ingeniør Garmon har været død i et år.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
Døde han i forsøget?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Han skulle ikke have skudt.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Hænderne op.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
Og søg ham.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
Nå, vil det?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Kom nu, gør det, gør det.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
Nå

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Det er trods alt toppen af Fortune.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
De er skyld i, hvad der skete med deres far.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
Det er sandt.

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
Hvad så?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Du er ikke holdt op med at interessere dig for den kanon endnu.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Den findes allerede.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Når ensomheden skyder ud af ham, er det slut
Formue. Fra grænsefloden til Fortuna.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
Det skal have en rækkevidde på 20 miles.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
Jeg har allerede fortalt dig det for Janus
umuligt eksisterer ikke.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
Og hvor har han det?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Inden længe får du mulighed for at stille spørgsmål
med en anden.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Sådan et monster kan man ikke bare lave
forklædning.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Computer!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Min lyse.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
De er i stykker.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
De ordner dem for dig hos Fortuna.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
Og tak.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Du er den rigtige fyr.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Hvis det ikke var for dig...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Så jeg kom ikke ud af det.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Du ved, professor Janus vil ødelægge Fortuna,
fordi den har brug for vores malm og råvarer.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Når han får dem, vil han ønske at ødelægge alt.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
Og det var din far ikke enig i.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Det var derfor, han hjalp os.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Hvad gjorde de med ham?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Tilsyneladende kæmpede han tilbage, da de kom til ham
at arrestere.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Men hvordan var det egentlig...

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Det får vi nok aldrig at vide.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Hør, hvordan fandt du ud af, at du er den ene
løj personen?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Ifølge et notat fra far, der sagde, på
Jeg tager et lykønskningskort med hjem til jul.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Det har far aldrig fortalt mig.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
Og han vidste heller ikke, hvad nøglen var fra.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
Og han vidste ikke, at vi var her med far
krydse.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Nu er det præcist.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Hvad kaldte far dig?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Hvad skal jeg kalde dig?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Du gemmer dig!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
hr. Moltke?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
hr. Moltke?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
hr. Moltke?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Hvad har du lavet mand?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Livet var ikke meningen, at du skulle slappe af.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
Hr. Moltke, der var et skyderi her. Du er med
okay?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Det kan du se.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Her står du.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Og jeg bag ham.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Vi er nødt til at give dens beskrivelse. jeg er.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
Og gør, gør.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Vi er nødt til at give dens beskrivelse.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
En hel og en halv.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Seks.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Én helhed.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
Gnistkonferencen afholdes i grønt
salon, sir.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Jeg hører professor Janus kører det hele
denne by alene. Hvad er sandt ved det?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Det legemliggør centraliseringsidealet.
Noget som en hersker, øverste dommer og

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
hærens øverste leder i én person.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Han godkendte endda denne tidsplan.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
Og hvad ville der ske, hvis Gud forbyde det,
døde pludselig?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
I morgen ville være i stålbyen, i ingen
fabrik, støberi, skakt, ingen flyttede sig

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
finger. For det første ville han ikke vide, hvad han skulle gøre, og
det skal han heller ikke.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Behage.

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Pressekonference, hr. chef, det er vi
de inviterede hele verden mere.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
Det er det. Hvor så?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Send drengen tilbage til kostskolen.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Han vil helt sikkert slå sig selv.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
Hvad hvis han stikker af med hende igen?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Jeg følger kun ordrer, ingeniør.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Du kommer med mig.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Vi opfylder kun det, du har efterspurgt i lang tid
sagde han

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
Det er ikke min ting længere.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Jeg kan godt sige farvel til ham, ikke?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Jeg vil ikke på kostskole.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Bare rolig, der vil ikke ske dig noget.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Jeg fortalte instruktøren, at han vil date dig
tale far

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Slip den behændigt under kørslen.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
Og vent et par dage, så kommer jeg tilbage efter dig.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
Og tak, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
Og det var sidste gang, du stak af
kostskole, forstod du det?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Kom nu, kom nu.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Som om du ikke vidste, hvad der var i sådan en
tilpasset etui.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Kaptajn, Special Squad gik ombord
fuldt ud.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Frigøre.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Mine herrer, tillad mig at præsentere jer
en ny kollega, ingeniør Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Lav et løfte.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
men vi har vores instruktioner.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
En recept er en recept.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Held og lykke, hr. ingeniør.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Mine herrer, jeg beder om Deres gunst
opmærksomhed.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
At løse den opgave, du i dag
Jeg siger, professor Janus har en speciel

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
interesse. Det vil afhænge af resultatet af dit arbejde
besluttet, hvem af jer skal blive

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
professorens personlige konstruktør.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
Behage.

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
Behage. For dig, Moldk, bliver det nok
en ret svær opgave. For første gang.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
Har jeg ret?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Vi får se.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Jeg kan prøve, kan jeg ikke?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Hvordan kan du lide din nye arbejdsplads?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Det er vigtigt for mig at bryde dette.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
Rummet er ligegyldigt.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Vi er i en særlig intern afdeling
sektor.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
Og der er 20 meter granit over os.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Quarters spisestue alt under jorden til dette
hemmeligholdelse.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Du bor sammen med ingeniør Vigan.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Jeg er mere vant til lørdag.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Fortuna spion sabotage, magasin eksplosion
gas, ofre på

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
liv, stålbyens tålmodighed
det er ikke endeligt.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
De leder efter en undskyldning.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Hvad med grev Hulshoff? Hvad skriver han om det?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
Han var den eneste, der ikke troede på Janus. Endnu.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Bliv ikke ked af det, far.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Skal jeg bringe dig mere te?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Nej tak.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, du bragte mig nyheder.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Service. Militschef, tak.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Bedstefar, bedstefar, han skriver til os der.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Far, se, første besked fra Marcel.
Hvordan har han det?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Jeg blev ikke søsyg, den er her
smuk, kongressen starter i morgen, kys

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcel dig.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
William?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Ved kameraet er jeg stadig.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
Situationen er alvorlig.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
For i dag.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00, ring til byrådet.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegraf van Hulshoff.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Åbn døren.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Jeg tror din far for at flygte
roste ikke. Talte du med ham?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Jeg har aldrig været hans ven før
han så ikke. Han var heller ingen ven. Det

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
han var en af dem, der altid kom for at se ham.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
Sikker. Nå, du ved, din position
det var der trods alt stadig. Det er for helheden

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
by så vigtig, at forsigtighed
aldrig forladt Hvordan har han det så?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Det blev sværere, sagde de.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
De lukkede mig ind til ham. Men det er ingenting, det er ingenting
ven.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Hold hovedet oppe, alt bliver godt.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Men jeg vil have dig skylden for den flugt næste gang
straffe hårdt.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Klart?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Så hvad, helt sikkert?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
Til en mere frugtbar fold.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Lige til telegrafen. Anmod om bestillinger fra
stål by.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Tilstand! Og forberede sig på eventuel evakuering
kostskole.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Fine silke tak. Behage.

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
For en eller helst to skjorter,
venligst

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Jeg hørte, at professor Janus er meget
lider for deres eget flotte udseende

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
kolleger. Ja, ja.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
Og her er du.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Velkommen, ingeniør Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Dejligt endelig at møde dig.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Du ved ikke engang, hvordan jeg forpligter dig, vel
du har afsløret ingeniørens dualitet

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmon.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Jeg kan værdsætte din hårdhed.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
Og beslutsomhed.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Selvom Garmona er en skam, var han fremragende
kemiker.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Men jeg har en fornemmelse af, at du startede det
mærke først på det tidspunkt, hvor han gik op og

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
han havde succes på arbejdet.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Måske misundte du ham.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Jeg tror, ​​vi skulle have tilbudt ham flere penge.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Kollisioner er ikke til forhandling.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Ligefremme løsninger er ikke altid dem
det bedste.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Du vælger dem heller ikke.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
Og det er derfor, du har succes.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana begyndte at bygge Mount Kiklop
den langtrækkende krop, han ønsker

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bombe Fortuna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
Projektilets ødelæggende kraft skal måles i forhold til
hovedstad. Derfor transport

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
flytning af beboere til bjergene. Næste gang kl
muligvis tilføjet af ingeniør Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Du ved, det lange skud spørgsmål
Jeg har beskæftiget mig med distancer i lang tid.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Hvad vil du gætte på, at rækkevidden er?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Seks miles?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Lejede jeg det?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Elleve indtil videre.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Forestil dig en by.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Halvtreds tusinde sovende mennesker på hvilken
de flyver ind ud af ingenting.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
midt i en vintermånelys nattedød.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Lyder det ikke fantastisk, hr. Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Døden, der syntes at komme fra månen.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
I opløsningen af ​​tryk og gas retur
du er nået længst så langt fra skuddet

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
dem alle sammen. Det er overraskende.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Måden du fjerner pres på,
for eksempel her og her, tillykke.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Vi var faktisk uheldige, hvad siger du.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
At spilde et år på at vente på en agent fra Fortuna
og lod ham endelig løbe væk.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Måske er jeg skyld i hemmelighedens inkompetence
supervision?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Jeg har ikke noget imod dig.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Tværtimod.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Jeg er meget glad for, at du vil være det konstant
nær mig

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
Professoren sagde bogstaveligt.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
Min soldats fod vil ikke krydse grænsen
floden og kommer ikke ind i Fortuna. Men hvem os

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
vil garantere, at professor Janus sit løfte
vil han overholde?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Vores papir er udgivet på fem sprog, dvs.
som om han lovede det foran hele verden.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Så hvorfor vil du stadig oprette u
hans grænsespændte situation?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Vi har givet hjem til tusindvis af mennesker.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Kan du se, at de vil forsvare ham?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Jeg advarer dig.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Træk enten din milits tilbage fra grænsen
floden eller miste al sympati.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Hvis I ikke er forsigtige, fjender, ville I give mig
i hvert fald efter råd fra en ven.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
Jeg spiste seks på fjorten dage
dig og tilbage til stålbyen altså

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
over 700 km

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Disse hænder kan ikke holde rattet længere, hvorfor skulle jeg det?
det er hvad han sandsynligvis gjorde, hvis ikke for dig.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Tak, greve.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Kommandør for militsen.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, aflys nødsituationen.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Ja, jeg vil forklare.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Alle militser med undtagelse af patruljer, lad
vender tilbage til byen Fortuna.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
Verdensoffentligheden vil sætte pris på dit initiativ.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Du hviler dig ikke.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Endnu en tur til stålbyen
jeg kan holde det ud

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Tak.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Tekniske fremskridt til varigt handicap.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Hvor får jeg friske løbere?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Hvorfor sover du ikke endnu?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Søn, jeg skal... Så gå.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Hvad så?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Alarm! Alarm!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Alarm! Indtag stationen!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
Og som jeg ser, en ny version af omstillingen
modtryk.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
Fortsæt venligst.

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
vil du tillade

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
En ordre til smelteværkerne til i morgen, tak.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Næste. Malmforekomsten var opbrugt.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Hvor skal jeg overføre crasheren?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Afskedige. Men det sagde du efter
du har til hensigt at åbne nye lejer i det nye år

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
malme.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Det vil jeg også, kaptajn.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Men jeg lever ikke før da.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Næste.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Behage.

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Forbered kommandoen.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
at sikre julegaver sand
børn, der frøs ved gasulykken

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
skudt.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Næste. Behage.

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Adgangskode... Fortsæt.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Hold fast dreng!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Lidt mere.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Så han vil hvile.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Hvorfor beskedenheden, ingeniør?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Din oprindelige løsning var meget
mere vovet.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Stigningen blev dog ikke formeret til skud
fire, men din fordoblet,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
professor. Dette løser ikke problemet.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
Og hvad hvis de bruger detonation i stedet for støv
pistol bomuld, understøttet 80%

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
kaliumnitrat?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
Skubbekraften vil være fem gange større og den samme
det samme gør længden af kuglens flugt.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Desuden, hvad med tønden, den holder ikke.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Så vi er nødt til at gøre det anderledes.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Jeg bringer dig fred, professor!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Tillykke, greve.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
For hvad? Jeg er bare Dr. Sarasajn
overbevist.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Forestil dig, at jeg igen er i verdensklasse
en rekord på 25 mio.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Lad dem tage sig af mine løbere.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
Og især om denne modige dreng.
Han har brug for mælk, meth, frugt.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
Og nye sko.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Dreng, bliv på min etage.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Hvad så, ingeniør?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Vil du ikke afslutte det?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
For i dag.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, hvordan kom du indenfor
sektor?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
Nå, han fik det.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Jeg har noget her.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Det stod på fars bagside
ure.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Hvad skal vi gøre?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Alt for at gøre det til kanon i kyklopbjerget
den brændte ikke.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Tak.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Hvis du leder efter en kanon til det skud, så gå efter det
du står inde i hans hoved.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Udbytte 60 mio.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Sigter lige mod Fortune.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Men du behøver ikke at være bange. Hendes tønde er
indlejret i klippemassivet, så det

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
vil ikke rive.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Du genkender dit design, hr. ingeniør
Stjernetegn?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Jeg vidste det lige efter eksamen.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke ville aldrig gøre sådan noget
han kom ikke

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
Fortunes eneste skud alligevel
du vil ikke ødelægge.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
Tror du?

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Der er hundrede mindre i skuddet, der er vedhæftet
ved påvirkning vil den flyve væk og angribe omgivelserne

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
kuldioxid.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Alt på én gang minus hundrede.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Som på månens overflade.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Kan du huske, hvad jeg fortalte dig om
månedød?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
Dette våben vil ikke dræbe med eksplosionens kraft.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Tværtimod.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Al ejendom forbliver intakt.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Men ingen flygter fra folk.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
Gas finder dem overalt.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Alle bliver kvalt.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
og de fryser.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Konsekvenserne af mit skud vil ikke være halvhjertede.
Om seks søndage, den sidste dag i dette år,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
ved midnatslag forsvinder fra jordens overflade
befolkningen i Fortuna.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
De vil ikke blive såret eller lemlæstet, de vil bare blive det
de døde.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
I den henseende er mit våben moralsk.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Du forpligtede dig trods alt til helheden
verden.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Jeg forpligtet kun til det faktum, at benet
min soldat vil ikke sætte sin fod i byen.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
Og jeg vil holde mit løfte.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Der vil jo ikke være nogen soldater
behov.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Urørte huse vil fungere som boliger for
mine arbejdere i malmminerne, som u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Formuer åbner sig.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
Der er kobber og jern, der mine
nok til våbenindustrien i 50 år.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
Og hvad fik du ud af det?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parker og springvand.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Generel velfærd.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Et latterligt mål.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
Og hvad vil du fortælle verden?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Kære hvis nogen tør spørge mig
til årsagerne til mit angreb.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
så bliver lille Garmon og du det
det bedste bevis på Fortunas forræderi.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Du får mulighed for at forklare hvorfor
du begravede ikke Moldkýs lig

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
dybere.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Du valgte at tie, men for mig
det vil være meget mere nyttigt, når du starter

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
at tale.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Vi har nok beviser imod dig, sir
Zodiac ingeniør.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
De mødes i en anden by hver uge.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Jeg håber ikke du misunder ham.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Bare på grund af alle de smukke byer
han glemte ikke Fortune.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Fortune er trods alt for Marcel
den smukkeste, fordi den har Johanna,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas og dig, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Hvor blæser vinden i dag?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
Fra nord.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Nej, fra nordvest.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Når det blæser fra syd, så fortæl mig det.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Men det bliver en ballon.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Vi har ikke en due længere, og vi mangler stadig Fortuna
at prutte på en eller anden måde.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
Hvad hvis vinden aldrig vender?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Naturlovene holder heller ikke op med at virke
når en person er værre end ham selv.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Man skal stole på naturen.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
Og hvad hvis Fortunes ballon misser?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
Shh! Eller bliver den fanget i et træ et sted?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
Hvad hvis jeg fløj?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Du.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcel.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
Det er en ud-af-boksen ting.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
Det er meget farligt, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Skriv, kaptajn.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Reger byen Fortuna, omend foran verden
understregede hendes fredelige kærlige natur,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
kontinuerligt udsendt til stålbyen
hans spioner.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Da det lykkedes os at afdække en bestemt
ingeniør, Viktor Garmón,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Han blev erstattet af Fortunas designer, en ingeniør
Marcel Zodiac.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
De ønsker, mine herrer journalister, det kan være
udført.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Han afviser ikke, at han begik drabet og
under sit offers navn trængte han ind i mit

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
venligt med den hensigt også at dræbe mig.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Har du det, kaptajn?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
Ja. Du vil gøre denne besked tilgængelig for alle
pressebureauer i morgen.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31. december klokken 20.00.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, kan du høre mig?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcella! Den sydlige, sydlige vind blæser!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Hvad?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Hvis denne vinder kunne holde til mindst 6
timer.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
hvad er der galt med dig

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Har vi glemt noget?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
Og de er fine.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Du er bekymret for mig, ikke?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Bare rolig, jeg kan gøre det.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Lad alle straks løbe mod bjergene.
God. forstår du

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Bare sådan uden alt.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Når du er over Fortuna, skal du bare trække.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Um.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
Er du ikke bange? Jeg er bekymret for dig.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Hvad vil de gøre ved dig, hvis de ikke finder mig her? På
der er atten timer tilbage til at redde byen. Så.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
Og tro det uden at glemme alle
daglejerne skal af sted inden nytår

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
by. Og sig hej til alle.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Jeg rapporterer, at sikkerhedszonen er
intakt. Fra den interne sektor, den

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
drengen kunne ikke få

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Spred søgningen over hele territoriet.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
Og fange belønninger.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Du vil ikke fortælle os det.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Tænk det igennem.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Selvom hans flugt lykkedes, Fortuna
advarsel er alligevel ikke nok.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
For bare et par timer siden sprængte de ballonen med
ved en klods nær grænsefloden. hvad

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
hvad skete der med ham?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Det er ikke i Telegram.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Du kan være tilfreds.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Du gjorde, hvad du kunne.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Sæt hæren i alarmberedskab.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Arranger at flytte til grænsefloden.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Luk grænserne.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Vent på yderligere kommandoer. Kommando.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Dragt.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Arranger det! Du sendte min erklæring
også til bogstavet Consideration?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
Ja.

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Hvor er grev Van Hulshoff nu?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Den sidste, hvor vi bruger en formue om året.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Så meget bedre.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Forøg afgiften.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Men for de tal, de viste.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Jeg sagde, at forhøj afgiften med 20%. bestille,
sir

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Forøg afgiften med 20 %.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doktor Saraseno, hvor kan jeg finde ham? venligst
dig, hvor kan jeg finde Dr. Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Afgiften steg.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Luk tønden.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Ordre til at lukke tønden.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Læge Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Leder du efter bedstefar?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Hvor er Dr. Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Fjern cylinderdækslet.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Ordre, sir.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Dreng, du har feber.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Er du Dr. Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Ja, jeg er Dr. Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
Dette er til dig.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
I skal alle forlade byen ved midnat.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Mine herrer, til menneskeligt geni.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
Til et verdensomspændende domæne.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Forberede.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Fem. Fire.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
Tre. To.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
En.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Stålbyen har været tavs i en uge.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Steel City har ikke svaret i fem dage.
Steel City har ikke svaret i fem dage. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
steel city holdt op med at komme
beskeder.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 af vores papirer holder hemmeligt, hvad der rent faktisk foregår
skete i stålbyen.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Hvor er professor Janus? ingen ved det
de holdt op med ham siden nytår

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
kommandoer til at løbe tør. Arbejde i over en uge
det koster

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
Hvad med militæret?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Soldaterne gennemsøgte balacen og ingen der
de fandt ikke

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Så de tog sig sammen, plyndrede butikker og
de løb først væk. Ingen ved, hvad han har

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
at gøre.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcella!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcella!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcel!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel fortalte mig, at døren derovre
de åbner over timer.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Numerisk kode. Hvad er klokken?

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Ved marken.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Men præcis, præcis.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Akt otteogfyrre.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
En, en, fire.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
Intet. Vente.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, indstil koden til 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
To?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Fire?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Kuffert hurtigt!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
De blev trætte.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Tilsyneladende overdimensionerede de ladningen, og kuglen gik af
hun rev.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Det ødelagde sin egen storsind.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Sådan en videnskabsmand, organisator, talent.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Hvad er alt dette til for?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Du er blevet ejer af stålbyen.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Alle fabrikkerne er nu dine.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Er du klar over det, doktor? Ja, men
Marcel må køre dem for endelig at komme hertil

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
produceret noget mere brugbart.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
De venter allerede på dig derhjemme, ikke?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
De venter på os, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
På dig og mig.